Russian words with multiple meanings

Russian words with multiple meanings

  1. Боле́ть – 1. To be ill 2. To worry about somebody’s failures and successes
    Боле́ть за Россию
  2. Бить – To flow with force (Вода бьёт ключо́м) 2. To strike
  3. Вари́ть – 1. To boil, to cook with water 2. To connect metal parts (Вари́ть мета́лл)
  4. Везти́ – 1. To deliver, to transfer 2. To be lucky. (Мне везёт. Ikea’s slogan on a car: «Везёт кому-то!»
    Везёт кому-то
  5. Вести́ – 1. To lead, to help somebody to walk (Ма́ма ведёт за руку ребёнка); 2. To drive (Вести́ машину)
  6. Выйти  1.To go out 2. Вы́йти за́муж – to marry (speaking of a woman)
    Вы́йдешь за меня́? 1st meaning: will you marry me? (a proposal made by a man) 2nd meaning: will you change me on a working shift?

    – Выйдешь за меня?
    – Конечно, милый! Я так долго этого ждала!
    – Тогда завтра в 8.00 на объекте. Спецовка у Михалыча в каптёрке.

  7. Есть 1.To be 2. To eat

    – Я люблю тебя
    – Не знаю, что сказать
    – Скажи, как есть
    – Ешь ртом

  8. Забива́ть Poke the ball into the goal (Забива́ть мяч в воро́та) 2. Strike the object, forcing to enter inside (забива́ть гво́зди).
  9. Заводи́ть To start a mechanism (Заводи́ть часы́) 2. To take inside (Заводи́ть ребёнка в шко́лу)
  10. Завора́чивать – 1. To turn 2. To pack
  11. Игра́ть 1. To play (toys, football) (Игра́ть в игру́шки, игра́ть в футбо́л) 2. To play (musical instrument) (Игра́ть на гита́ре)
  12. Идти 1. To go (Я иду́. Трамвай идёт.) 2. Идёт дождь (снег) (It’s raining) 3. Иду́т часы́ (clock is ticking)
  13. Ката́ть Carry someone on something; 2. Move something on the surface.
  14. Клевать To eat (grab by beak) Пти́ца клюёт се́мечки 2. Ры́ба клюёт (fish falls for a bait)
  15. Лежа́ть To lie in a horizontal position 2. To be on surface of something.
  16. Лезть 1. To climb; 2. To penetrate Не лезь не в своё де́ло – Mind your own business
  17. Лови́ть 1. Лови́ть рыбу – to fish 2. To catch
  18. Мести́ 1. To clean with a broom 2. Метёт метель (It’s a snow storm)
  19. Окно Window at home 2. Window in computer

    – Саш, окно не открывается
    – А что пишет?
    – Ручка выпала
    – Абракадабра какая-то. Перезагрузи систему
    – Окно в нашей спальне!

  20. Перелива́ть To pour too much 2. To transfuse Перелива́ть из пустого в поро́жнее (to catch the wind in a net)
  21. Полива́ть 1. To water (the flowers) 2. Дождь полива́ет (It’s raining cats and dogs)
  22. Скака́ть To run quickly (Ло́шадь ска́чет) 2. To jump. Я поскака́л (I hurry I’m going)
  23. Стуча́ть 1. To knock (at the door) 2. To snitch, to tell on
  24. То́пать – 1. To walk 2. To kick the floor
  25. Учи́ть 1. To teach 2. To study
  26. Хло́пать 1. To clap 2. Хло́пать уша́ми – to misunderstand something

AuthorTanya

Any questions? Join Russons Facebook group and ask.