Russian words with multiple meanings
- Боле́ть – 1. To be ill 2. To worry about somebody’s failures and successes
Боле́ть за Россию - Бить – To flow with force (Вода бьёт ключо́м) 2. To strike
- Вари́ть – 1. To boil, to cook with water 2. To connect metal parts (Вари́ть мета́лл)
- Везти́ – 1. To deliver, to transfer 2. To be lucky. (Мне везёт. Ikea’s slogan on a car: «Везёт кому-то!»
- Вести́ – 1. To lead, to help somebody to walk (Ма́ма ведёт за руку ребёнка); 2. To drive (Вести́ машину)
- Выйти 1.To go out 2. Вы́йти за́муж – to marry (speaking of a woman)
Вы́йдешь за меня́? 1st meaning: will you marry me? (a proposal made by a man) 2nd meaning: will you change me on a working shift?– Выйдешь за меня?
– Конечно, милый! Я так долго этого ждала!
– Тогда завтра в 8.00 на объекте. Спецовка у Михалыча в каптёрке. - Есть 1.To be 2. To eat
– Я люблю тебя
– Не знаю, что сказать
– Скажи, как есть
– Ешь ртом - Забива́ть Poke the ball into the goal (Забива́ть мяч в воро́та) 2. Strike the object, forcing to enter inside (забива́ть гво́зди).
- Заводи́ть To start a mechanism (Заводи́ть часы́) 2. To take inside (Заводи́ть ребёнка в шко́лу)
- Завора́чивать – 1. To turn 2. To pack
- Игра́ть 1. To play (toys, football) (Игра́ть в игру́шки, игра́ть в футбо́л) 2. To play (musical instrument) (Игра́ть на гита́ре)
- Идти 1. To go (Я иду́. Трамвай идёт.) 2. Идёт дождь (снег) (It’s raining) 3. Иду́т часы́ (clock is ticking)
- Ката́ть Carry someone on something; 2. Move something on the surface.
- Клевать To eat (grab by beak) Пти́ца клюёт се́мечки 2. Ры́ба клюёт (fish falls for a bait)
- Лежа́ть To lie in a horizontal position 2. To be on surface of something.
- Лезть 1. To climb; 2. To penetrate Не лезь не в своё де́ло – Mind your own business
- Лови́ть 1. Лови́ть рыбу – to fish 2. To catch
- Мести́ 1. To clean with a broom 2. Метёт метель (It’s a snow storm)
- Окно Window at home 2. Window in computer
– Саш, окно не открывается
– А что пишет?
– Ручка выпала
– Абракадабра какая-то. Перезагрузи систему
– Окно в нашей спальне! - Перелива́ть To pour too much 2. To transfuse Перелива́ть из пустого в поро́жнее (to catch the wind in a net)
- Полива́ть 1. To water (the flowers) 2. Дождь полива́ет (It’s raining cats and dogs)
- Скака́ть To run quickly (Ло́шадь ска́чет) 2. To jump. Я поскака́л (I hurry I’m going)
- Стуча́ть 1. To knock (at the door) 2. To snitch, to tell on
- То́пать – 1. To walk 2. To kick the floor
- Учи́ть 1. To teach 2. To study
- Хло́пать 1. To clap 2. Хло́пать уша́ми – to misunderstand something
